Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 28:18

NETBible	and for the refined gold of the incense altar. He gave him¹ the blueprint for the seat² of the gold cherubim that spread their wings³ and provide shelter for the ark of the Lord’s covenant.
NIV © biblegateway 1Ch 28:18	and the weight of the refined gold for the altar of incense. He also gave him the plan for the chariot, that is, the cherubim of gold that spread their wings and shelter the ark of the covenant of the LORD.
NASB © biblegateway 1Ch 28:18	and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, even the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the LORD.
NLT © biblegateway 1Ch 28:18	Finally, he designated the amount of refined gold for the altar of incense and for the gold cherubim, whose wings were stretched out over the Ark of the LORD’s covenant.
MSG © biblegateway 1Ch 28:18	and the incense altar. And he gave him the plan for sculpting the cherubs with their wings outstretched over the Chest of the Covenant of GOD--the cherubim throne.
BBE © SABDAweb 1Ch 28:18	And the best gold for the altar of perfumes; and gold for the design of the carriage, for the winged ones whose wings were outstretched covering the ark of the Lord’s agreement.
NRSV © bibleoremus 1Ch 28:18	for the altar of incense made of refined gold, and its weight; also his plan for the golden chariot of the cherubim that spread their wings and covered the ark of the covenant of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Ch 28:18	and refined gold by weight for the altar of incense, and for the construction of the chariot, that is, the gold cherubim that spread their wings and overshadowed the ark of the covenant of the LORD.
[+] More English


KJV	And for the altar <04196> of incense <07004> refined <02212> (8794) gold <02091> by weight <04948>_; and gold <02091> for the pattern <08403> of the chariot <04818> of the cherubims <03742>_, that spread out <06566> (8802) [their wings], and covered <05526> (8802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Ch 28:18	and for the altar <04196> of incense <07004> refined <02212> gold <02091> by weight <04948> ; and gold <02091> for the model <08403> of the chariot <04818> , even the cherubim <03742> that spread <06566> out their wings and covered <05526> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN twn <3588> T-GPN yumiamatwn <2368> N-GPN ek <1537> PREP crusiou <5553> N-GSN dokimou <1384> A-GSN staymon {N-ASM} upedeixen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN paradeigma {N-ASN} tou <3588> T-GSN armatov <716> N-GSN twn <3588> T-GPM ceroubin {N-PRI} twn <3588> T-GPM diapepetasmenwn {V-RMPGP} taiv <3588> T-DPF pteruxin <4420> N-DPF kai <2532> CONJ skiazontwn {V-PAPGP} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF kibwtou <2787> N-GSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	and for the refined <02212> gold <02091> of the incense <07004> altar <04196> . He gave him the blueprint <08403> <04948> for the seat <04818> of the gold <02091> cherubim <03742> that spread <06566> their wings and provide shelter <05526> for the ark <0727> of the Lord’s <03068> covenant <01285> .
HEBREW	hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> le <05921> Mykkow <05526> Myvrpl <06566> bhz <02091> Mybrkh <03742> hbkrmh <04818> tynbtlw <08403> lqsmb <04948> qqzm <02212> bhz <02091> trjqh <07004> xbzmlw (28:18) <04196>

NETBible

and for the refined gold of the incense altar. He gave him¹ the blueprint for the seat² of the gold cherubim that spread their wings³ and provide shelter for the ark of the Lord’s covenant.

NET Notes

¹tn The words “he gave him” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

²tc The Hebrew text reads מֶרְכָּבָה (merkavah, “chariot”), but the final he (ה) is probably dittographic – note the prefixed he (ה) on the immediately following word. It is preferable to read מֶרְכָּב (merkav, “seat”).

³tc The Hebrew text does not have “their wings,” but the word כְּנָפַיִם (kÿnafayim, “wings”) has probably been accidentally omitted by homoioteleuton. Note that the immediately preceding לְפֹרְשִׂים (lÿforsim) also ends in mem (ם).